Disebabkan aku sudah membuka rumah baru, maka bahan-bahan lama perlulah diimport kembali ke sini supaya aku boleh menutup rumah lama. Untuk makluman pihak tuan dan puan yang budiman, bahasa Siam yang dituturkan di negeri Kedah Darul Aman sebenarnya adalah sama saja dengan bahasa Thai loghat Selatan yang dituturkan di wilayah Selatan Thailand sebelah pantai barat.
Bahasa Siam loghat ini dituturkan oleh kedua-dua penganut agama Islam dan juga penganut ajaran Buddha yang berketurunan Siam di negeri aku itu. Pada asalnya loghat ini berasal dari wilayah Nakorn Sri Tammarat. Kemudian, penduduk berdekatan mula belajar bahasa Siam ini sehingga ia menjadi lingua franca bagi pelbagai kaum di sebelah selatan Thailand di Segenting Kra.
Taburan penutur bahasa Siam di sebelah Kedah adalah sekitar daerah Kubang Pasu, Kota Setar terutamanya mukim Pokok Sena, Baling dan Padang Terap. Bahasa Siam ada juga dituturkan di sebelah Perlis di Kuala Perlis, Wang Klian, Chuping dan sedikit di kawasan bandar diraja, Arau kerana terdapat felda dan felcra yang dibuka oleh peneroka berketurunan Melayu dan juga berketurunan Siam (Muslim) yang tinggal sekitar kawasan sempadan Songkhla dan Padang Besar.
Kosa Kata Baling
Kosa Kata Baling
Sumber dan pengalaman: akses di sini.
Dokumentasi audio-visual: Video Cakap Bahasa Siam di Tualang, Kedah
Kosa kata yang ada itu sebenarnya terhad sahaja. Ada banyak lagi dalam senarai dan mungkin aku akan tambahkan secara umum sahaja apabila aku lapang atau teringat. Pada masa kini, aku sebenarnya terpaksa belajar semula bahasa Thai loghat Bangkok supaya aku boleh masuk semula ke Thailand. Menyampah tinggal di sebelah Malaya yang serba 'canggih' dan 'maju' ini.
Aku berharap agar projek kecil ini sedikit sebanyak memberi maklumat kepada pelajar-pelajar bahasa Thai di Malaysia yang ingin menambahkan perbendaharaan kata atau mendalami loghat bahasa Thai Selatan. Sila klik pautan di atas untuk mengakses kosa kata.
Terima kasih.
Happy Buffalo
20 Februari 2016
